1
00:02:00,042 --> 00:02:03,208
Laila, napravio sam
ukusan zalogaj za vas.

2
00:02:04,625 --> 00:02:06,000
Laila.

3
00:02:12,542 --> 00:02:13,958
Laila?

4
00:02:18,583 --> 00:02:19,917
Oh, Laila...

5
00:02:20,750 --> 00:02:21,958
Laila.

6
00:02:30,125 --> 00:02:31,875
O moj Bože...

7
00:02:32,458 --> 00:02:35,708
pomoć! Neka mi netko pomogne!

8
00:02:35,917 --> 00:02:37,583
Laila, molim te.

9
00:02:51,167 --> 00:02:54,167
Nemoj sada odgovoriti.
Možete razgovarati kasnije.

10
00:02:54,208 --> 00:02:55,417
izdrži.

11
00:02:55,458 --> 00:02:57,750
Oh, ne. To je Tânia.

12
00:02:58,500 --> 00:03:00,500
nešto
moglo se dogoditi.

13
00:03:03,917 --> 00:03:05,167
Tânia.

14
00:03:15,500 --> 00:03:16,792
Što se dogodilo?

15
00:03:18,458 --> 00:03:19,833
Gdje je Laila?

16
00:03:20,292 --> 00:03:22,458
- Ariel...
-Gdje je Laila?

17
00:03:23,375 --> 00:03:24,792
ljubavi moja...

18
00:03:27,750 --> 00:03:31,958
Što se dogodilo,
za ljubav Božju?

19
00:03:32,000 --> 00:03:33,917
Što je učinila?

20
00:03:40,000 --> 00:03:42,208
Što se dogodilo?

21
00:03:44,458 --> 00:03:47,000
Skuhat ću ti čaj
osjećati se bolje.

22
00:03:52,125 --> 00:03:54,208
-Moram ići s njom.
-Ne.

23
00:05:38,250 --> 00:05:40,917
Činila se bolje
nego ostalih dana.

24
00:05:40,958 --> 00:05:43,208
Čak sam je i napravio
lagani zalogaj.

25
00:05:44,167 --> 00:05:48,000
Kad sam joj ga donio...
Ariel, jako mi je žao.

26
00:05:49,042 --> 00:05:53,125
Znam da je teško,
ali moramo biti praktični.

27
00:05:53,167 --> 00:05:54,458
Da.

28
00:05:55,417 --> 00:05:58,958
Moramo ići u mrtvačnicu
da joj se tijelo očisti.

29
00:05:59,000 --> 00:06:00,417
pomoći ću ti.

30
00:06:00,458 --> 00:06:04,042
Mogu nazvati naše prijatelje
krenuti s organizacijom sprovoda.

31
00:06:04,250 --> 00:06:05,667
Cijenim to.

32
00:06:06,292 --> 00:06:10,375
- Sada moramo odabrati odjeću.
-Da.

33
00:06:12,417 --> 00:06:13,667
Da.

34
00:06:18,042 --> 00:06:20,833
Pogledaj, to je haljina.

35
00:06:23,750 --> 00:06:27,667
To je jedan od razloga
počela je s dijetom

36
00:06:27,708 --> 00:06:29,208
i stvorio ovu situaciju.

37
00:06:29,250 --> 00:06:31,333
Htjela je
nositi ovu haljinu.

38
00:06:32,917 --> 00:06:36,708
-Da uzmemo malo šminke?
-Naravno. Tamo je.

39
00:06:48,000 --> 00:06:51,583
Dušo, znam da je bolno,
ali moramo se suočiti s ovim.

40
00:06:53,833 --> 00:06:55,458
Kako ste je pronašli?

41
00:06:56,417 --> 00:06:58,792
Nosio sam joj užinu.

42
00:06:59,333 --> 00:07:04,292
Kad sam ušao u sobu,
Vidio sam njezino tijelo kako leži.

43
00:07:05,542 --> 00:07:09,208
Čak sam je i dodirnuo,
ali je već bila mrtva.

44
00:07:09,792 --> 00:07:13,375
Da sam došao s užinom
pola sata ranije...

45
00:07:13,417 --> 00:07:15,167
Nisi mogao zamisliti.

46
00:07:15,208 --> 00:07:16,708
Nisam mogao ni ja.

47
00:07:26,708 --> 00:07:28,333
Što je ovaj lijek?

48
00:07:31,583 --> 00:07:33,167
Što je ovaj lijek?

49
00:07:33,208 --> 00:07:35,708
Stvarno su jaki
tablete za spavanje.

50
00:07:35,750 --> 00:07:38,333
Kao noćni radnik,
Prepoznajem to.

51
00:07:38,375 --> 00:07:41,417
Nije li psihijatar
dati joj slabiju?

52
00:07:41,833 --> 00:07:43,292
Da.

53
00:07:43,833 --> 00:07:47,042
Kupio sam sve lijekove
psihijatar prepisao,

54
00:07:47,083 --> 00:07:48,958
ali ovaj...

55
00:07:49,542 --> 00:07:51,583
Nije on ovo propisao.

56
00:07:51,625 --> 00:07:53,833
Ariel,
možda se varate.

57
00:07:54,417 --> 00:07:56,167
Odloži ih.

58
00:08:03,333 --> 00:08:06,750
Pođi sa mnom u moj auto.
Ja ću se pobrinuti za tebe.

59
00:08:32,082 --> 00:08:36,542
Isuse... Tako mi je žao.
Ne znam ni što bih rekla.

60
00:08:37,582 --> 00:08:39,707
Zagrli Ariel za mene.

61
00:08:40,707 --> 00:08:42,457
Pusa, hvala.

62
00:08:44,125 --> 00:08:48,000
- Ostavio si me da pričam sam sa sobom.
- Sebična vještica.

63
00:08:48,542 --> 00:08:50,833
Upravo se dogodila tragedija,
i nije te briga.

64
00:08:50,875 --> 00:08:52,458
Što se dogodilo?

65
00:08:53,500 --> 00:08:55,042
momci.

66
00:08:56,375 --> 00:08:59,333
- Laila je umrla.
- Laila je umrla?

67
00:08:59,375 --> 00:09:01,792
Ali bila je svakakva
od ludog.

68
00:09:01,833 --> 00:09:03,458
O moj Bože.

69
00:09:03,500 --> 00:09:06,458
Stvarno si bez srca.
Bila je naša prijateljica.

70
00:09:06,958 --> 00:09:10,500
Nije dugo radila ovdje.
Gotovo da nismo imali nikakav kontakt.

71
00:09:10,542 --> 00:09:12,625
žao mi je
ali što želiš?

72
00:09:12,667 --> 00:09:16,250
-Ja da se rasplačem?
- Grozna žena.

73
00:09:16,292 --> 00:09:19,833
Ljudi, javit ću vam
vrijeme i mjesto, u redu?

74
00:09:19,875 --> 00:09:21,208
U redu.

75
00:09:21,250 --> 00:09:24,833
I organizirao sam
oproštajna zabava danas.

76
00:09:25,125 --> 00:09:28,000
slušaj,
kako možeš biti tako bezosjećajan?

77
00:09:28,042 --> 00:09:32,000
Ti si izvor sebičnosti,
egocentrična vještica.

78
00:09:32,917 --> 00:09:34,375
Hvala što ste došli.

79
00:09:34,750 --> 00:09:37,250
Stigao sam na mjesto
a dijete je nestalo.

80
00:09:37,958 --> 00:09:39,792
Mislite li
otišao je po zalihe?

81
00:09:39,833 --> 00:09:41,333
On je ovisnik, zar ne?

82
00:09:41,375 --> 00:09:44,333
-Ima li novca?
-Narkomani uvijek dobiju novac.

83
00:09:44,375 --> 00:09:47,000
Ovdje ljudi
tražio drogu.

84
00:09:47,042 --> 00:09:48,458
Još uvijek jest.

85
00:09:48,500 --> 00:09:51,125
Ako je dobio zalihe
iz kluba momci

86
00:09:51,167 --> 00:09:53,500
ili njegov prijatelj
koji je izletio kroz prozor,

87
00:09:53,542 --> 00:09:55,417
nije imao
mnogo kontakata.

88
00:09:55,458 --> 00:09:58,875
Ali ovdje se sve događa
24 sata dnevno.

89
00:09:58,917 --> 00:10:00,333
Raspitajmo se.

90
00:10:00,375 --> 00:10:01,500
sta ima

91
00:10:01,542 --> 00:10:02,917
-Hej.
-Hej.

92
00:10:03,917 --> 00:10:05,708
Tražim ovog tipa.

93
00:10:06,583 --> 00:10:07,833
ja sam slijepa.

94
00:10:11,417 --> 00:10:13,667
Imam odlične kapi za oči
za sljepoću.

95
00:10:13,708 --> 00:10:15,417
Vidiš li sada bolje?

96
00:10:16,333 --> 00:10:18,417
-Tako?
- Treba nam još jedan.

97
00:10:18,458 --> 00:10:19,875
Nas je dvoje.

98
00:10:20,500 --> 00:10:22,333
Prvo razgovarajte.
Jeste li ga vidjeli?

99
00:10:22,708 --> 00:10:24,333
-Još jedan.
-Razgovor.

100
00:10:25,417 --> 00:10:26,792
Onaj tip tamo jest.

101
00:10:26,833 --> 00:10:28,750
ti štakore,
ubit ću te.

102
00:10:29,125 --> 00:10:30,500
Nemoj ga povrijediti.

103
00:10:31,000 --> 00:10:32,792
Nemoj ga povrijediti, Eurípede.

104
00:10:34,292 --> 00:10:35,625
izdrži!

105
00:10:39,333 --> 00:10:40,542
Ostani tamo.

106
00:10:40,792 --> 00:10:42,875
-Ne miči se.
- Ne miči se, brate.

107
00:10:44,167 --> 00:10:47,333
slušaj me
Jeste li vidjeli ovog klinca ovdje?

108
00:10:48,667 --> 00:10:50,958
- Jeste li?
- Znam ga. On je u vojsci.

109
00:10:51,000 --> 00:10:54,208
-Ali on je na tajnom zadatku.
-Brate, dolazimo u miru.

110
00:10:54,958 --> 00:10:56,292
Jeste li vidjeli ovog klinca?

111
00:10:56,333 --> 00:10:58,333
Daj mi duplo
što si im dao.

112
00:10:58,375 --> 00:10:59,833
Hoćeš duplo?

113
00:11:00,125 --> 00:11:02,792
Novac, zar ne?
Želiš novac.

114
00:11:07,958 --> 00:11:10,542
Sad mi reci.
Jeste li ga vidjeli?

115
00:11:10,583 --> 00:11:11,917
želim više.

116
00:11:12,458 --> 00:11:15,458
- Trebao bih ti razbiti lice.
- Ne bojim se prijetnji.

117
00:11:15,500 --> 00:11:18,125
Klinac!
Jesi li vidio jebenog klinca?

118
00:11:18,167 --> 00:11:20,875
- Jeste li? Reci mi!
- Vidio sam ga u...

119
00:11:22,792 --> 00:11:24,708
Vidio sam ga u tom kontejneru.

120
00:11:24,750 --> 00:11:26,833
Otišao je po zalihe,
ali nije izašao.

121
00:11:26,875 --> 00:11:28,208
Govnar.

122
00:11:28,500 --> 00:11:30,792
Sve što trebamo je
za tog seronju da se predozirao.

123
00:11:30,833 --> 00:11:33,833
-Moliti.
-Ugušio si se, propalice?

124
00:11:36,333 --> 00:11:39,083
Izlazi, narkomanu. hajde

125
00:11:39,875 --> 00:11:41,375
Probudi se, narkomanu.

126
00:11:42,042 --> 00:11:43,333
Hej, što ima?

127
00:11:43,375 --> 00:11:46,417
Tamo je napušen tip
zaglavio tamo dugo vremena.

128
00:11:47,000 --> 00:11:50,375
-Možda se predozirao.
- Bacite njegovo tijelo u jarak.

129
00:11:50,417 --> 00:11:51,875
Pomoći ću ti da ga otvoriš.

130
00:11:57,167 --> 00:11:58,458
Hajde, Cristiano.

131
00:12:04,542 --> 00:12:06,000
Lagano, lagano.

132
00:12:06,042 --> 00:12:08,750
-Nemam ništa!
- Polako, polako, Bruno.

133
00:12:09,208 --> 00:12:12,750
Cristiano je. Lako.
Izvlačim te odavde.

134
00:12:12,792 --> 00:12:14,292
ti si dobro smiri se

135
00:12:14,333 --> 00:12:15,667
-Pusti me.
-Lako.

136
00:12:18,750 --> 00:12:21,417
Sad ćeš ostati
zatvoren ovdje.

137
00:12:21,458 --> 00:12:23,917
Neću ostati ovdje.
Ovo je protiv zakona.

138
00:12:23,958 --> 00:12:26,917
-To je lažno zatvaranje.
-Cristiano!

139
00:12:26,958 --> 00:12:30,042
Želite li se boriti
za svoje nasljedstvo ili ne?

140
00:12:30,083 --> 00:12:33,042
Cristiano, slušaj.
Klinac je već sjeban.

141
00:12:33,083 --> 00:12:35,500
Ako se dočepate
u tvoje nasljedstvo,

142
00:12:35,542 --> 00:12:37,208
ideš dolje.

143
00:12:37,250 --> 00:12:40,667
Počevši od sada, ostat ćete zaključani
u ovom stanu, Bruno.

144
00:12:40,708 --> 00:12:42,083
čuješ li me

145
00:12:42,125 --> 00:12:44,667
Morate dati depozit,
seronjo.

146
00:12:45,083 --> 00:12:47,625
Zašto bih dao
taloženje?

147
00:12:47,833 --> 00:12:51,833
Slušaj, važnije
nego staklo ili otisak prsta

148
00:12:51,875 --> 00:12:54,250
je ono što ćeš reći
o tvojoj sestri.

149
00:12:54,292 --> 00:12:55,667
čuješ li me

150
00:12:56,167 --> 00:12:58,042
-Čuješ li me, seronjo?
-Da!

151
00:12:58,083 --> 00:12:59,708
-Cristiano!
- Ostat ćeš ovdje!

152
00:12:59,750 --> 00:13:02,833
-Čist! Čist!
-Dobro, dobro!

153
00:13:03,042 --> 00:13:04,458
U redu!

154
00:13:06,042 --> 00:13:08,667
-Dovoljno.
-Pazi na ovog seronju.

155
00:13:09,292 --> 00:13:11,708
-Donesi mi vode.
- Ja nisam tvoj konobar.

156
00:13:11,750 --> 00:13:14,250
žao mi je
Htjela sam te nazvati,

157
00:13:14,292 --> 00:13:16,375
ali morao sam loviti narkomana.

158
00:13:16,625 --> 00:13:19,833
- Vau...
- Ovo nije tvoj telefon, zar ne?

159
00:13:19,875 --> 00:13:23,625
Ne, moj je ukraden.
Za sada koristim Reiko.

160
00:13:23,917 --> 00:13:27,625
- Je li ti narkoman rođak?
- Ne, nije.

161
00:13:27,667 --> 00:13:29,167
Objasnit ću ti kasnije.

162
00:13:29,458 --> 00:13:32,708
- Zato te nisam nazvao.
- Mislio sam da ti se ne sviđam.

163
00:13:32,750 --> 00:13:34,125
hajde

164
00:13:34,167 --> 00:13:38,042
zvala si me. ja znam
imaš nešto za reći.

165
00:13:38,333 --> 00:13:40,125
Možemo li se naći kasnije?

166
00:13:40,833 --> 00:13:42,750
Naravno. Ako si slobodan,

167
00:13:42,792 --> 00:13:46,417
Totalno sam dolje
s nama radi nešto.

168
00:13:47,375 --> 00:13:48,833
-U redu?
-U redu.

169
00:13:49,833 --> 00:13:51,167
Odgovaramo za kasnije.

170
00:13:52,750 --> 00:13:54,583
"Totalno dolje..."

171
00:13:55,500 --> 00:13:57,375
Jeste li razgovarali
Cristianu?

172
00:13:58,708 --> 00:14:00,167
Da zašto?

173
00:14:00,208 --> 00:14:03,333
-Što se događa među vama?
- To je tajna.

174
00:14:22,708 --> 00:14:25,458
Bio sam zabrinut
jer mi je liječnik rekao

175
00:14:25,500 --> 00:14:28,625
da je 50% Saltinesa
je sol.

176
00:14:28,958 --> 00:14:31,292
- Što je s ostatkom?
-Oni su Ines.

177
00:14:33,750 --> 00:14:36,500
-Sve ti je bolje.
- Nećeš vjerovati.

178
00:14:36,542 --> 00:14:37,792
Blanche je upravo zvala.

179
00:14:37,833 --> 00:14:41,750
Znate onu manekenku koja je imala
napadaj panike na mojoj predstavi?

180
00:14:41,792 --> 00:14:44,042
-Laila.
-Laila. Da, Laila. ona...

181
00:14:44,958 --> 00:14:46,167
umro.

182
00:14:46,208 --> 00:14:48,833
Stvarno? Ali kako?
Bila je tako mlada.

183
00:14:48,875 --> 00:14:52,583
ne znam
Očito se predozirala lijekovima.

184
00:14:52,625 --> 00:14:56,042
-Nisam siguran.
- Da, život je tako težak.

185
00:14:56,458 --> 00:14:59,333
Razumijem ljude koji umiru
od predoziranja.

186
00:14:59,583 --> 00:15:00,958
-Kako to može biti?
-Dušo.

187
00:15:02,125 --> 00:15:05,375
-Jeste li depresivni?
-Ako jeste, počnite s liječenjem.

188
00:15:05,417 --> 00:15:08,542
Rekli su
tako je za nju počelo.

189
00:15:08,583 --> 00:15:10,250
Ne, ne, super sam.

190
00:15:10,792 --> 00:15:12,667
-Dobro.
- To je samo izraz.

191
00:15:14,667 --> 00:15:17,500
Život ima iznenađenja,
zar ne, Betty?

192
00:15:19,833 --> 00:15:22,458
Budi što god se dogodi,
moramo nastaviti.

193
00:15:23,208 --> 00:15:26,167
Isuse,
sad osjećam da me napadaš.

194
00:15:26,208 --> 00:15:28,375
- Što nije u redu, Irina?
- Napada te?

195
00:15:28,417 --> 00:15:31,625
-Da. Je li se nešto dogodilo?
- Ne, ne napadam te.

196
00:15:31,667 --> 00:15:34,667
Jako se varate.
Vrlo pogrešno.

197
00:15:36,083 --> 00:15:37,208
u redu...

198
00:15:38,125 --> 00:15:39,458
<i>Ariel.</i>

199
00:15:39,667 --> 00:15:41,083
<i>Moj prijatelj...</i>

200
00:15:43,042 --> 00:15:45,375
<i>Toliko si želio
da joj pomognem.</i>

201
00:15:49,375 --> 00:15:53,042
<i>Učinio sam sve što sam mogao da ona bude
ponovno model, Ariel.</i>

202
00:15:53,083 --> 00:15:54,875
<i>Kako se to dogodilo?</i>

203
00:15:54,917 --> 00:15:57,875
<i>Uzimala je
jaki sedativi.</i>

204
00:15:58,458 --> 00:16:00,667
<i>Jedan od njih ju je nokautirao
zauvijek.</i>

205
00:16:00,708 --> 00:16:04,458
<i>Još uvijek sam zbunjen
njezinim naglim promjenama.</i>

206
00:16:04,500 --> 00:16:07,708
<i>-Bila je tako fina.
-To je bila dijeta.</i>

207
00:16:07,750 --> 00:16:09,542
<i>Dijetni lijekovi.</i>

208
00:16:09,583 --> 00:16:14,125
<i>Ne mogu to dobro objasniti,
ali ovi lijekovi</i>

209
00:16:14,833 --> 00:16:17,125
<i>utječu na ljudske neurone,
znaš?</i>

210
00:16:17,167 --> 00:16:20,917
Počela se mijenjati
i stao...

211
00:16:20,958 --> 00:16:23,542
Bolje je ne govoriti
o ovome.

212
00:16:24,583 --> 00:16:27,917
Bitno je da je htjela
izgledati dobro za tebe.

213
00:16:37,792 --> 00:16:39,833
-Ariel.
- Hej, Angel.

214
00:16:41,958 --> 00:16:46,583
Uvijek sam navijao za tebe.
Željela sam da budeš dobro.

215
00:16:46,875 --> 00:16:49,333
Upoznao sam Lailu.
Bila je divna osoba.

216
00:16:50,750 --> 00:16:53,375
Radar je zatvoren večeras
i sutra.

217
00:16:53,417 --> 00:16:55,750
-Tako da možeš tugovati.
-Hvala.

218
00:16:55,792 --> 00:16:58,917
Ja sam krut partner,
ali imam srce.

219
00:16:58,958 --> 00:17:00,625
stvarno mi je žao.

220
00:17:04,625 --> 00:17:06,083
hajde

221
00:17:14,333 --> 00:17:15,500
Giovanna.

222
00:17:18,375 --> 00:17:21,458
-Mislio sam da si ljut na mene.
-Jesam.

223
00:17:22,333 --> 00:17:25,708
ponizio si me,
tretirao me kao psa lutalicu.

224
00:17:26,333 --> 00:17:30,583
Ali mi smo na bdijenju.
Neću dopustiti da me povrijedi.

225
00:17:31,375 --> 00:17:33,292
Imao sam svoje razloge.

226
00:17:33,958 --> 00:17:37,458
Misliš li da mi se svidjelo
znajući da si bio s Angelom

227
00:17:37,500 --> 00:17:39,333
dok sam ti plaćao?

228
00:17:39,375 --> 00:17:41,708
Znam da si mi pomogao
strpati je u zatvor,

229
00:17:41,750 --> 00:17:44,875
ali ideš naprijed-natrag.

230
00:17:44,917 --> 00:17:47,042
Ako se nasmije,
ideš k njoj kao štene.

231
00:17:47,083 --> 00:17:49,583
Angel je s milijunašem.

232
00:17:49,625 --> 00:17:51,792
Zapravo, radi
kampanja u agenciji

233
00:17:51,833 --> 00:17:53,625
s Anđelom kao zvijezdom.

234
00:17:53,667 --> 00:17:56,000
Ne znam ako si ih vidio,
ali oni su ovdje.

235
00:17:56,042 --> 00:18:00,625
izdrži. Osuđenik se vratio
u agenciji?

236
00:18:01,458 --> 00:18:04,750
Ne može biti.
Moram razgovarati s Blanche.

237
00:18:04,792 --> 00:18:07,792
Sve što želite učiniti
uništiti Angelin život.

238
00:18:08,917 --> 00:18:11,750
Samo ja znam tko je ona.

239
00:18:12,542 --> 00:18:15,042
Trebala bi
pobrini se za vlastiti život.

240
00:18:15,875 --> 00:18:17,500
Je li to prijetnja?

241
00:18:19,542 --> 00:18:22,625
Vi mislite
možeš poniziti ljude,

242
00:18:22,667 --> 00:18:24,875
gazi preko njih,

243
00:18:24,917 --> 00:18:28,333
i život ide dalje,
kao da se ništa nije dogodilo.

244
00:18:28,583 --> 00:18:32,083
Misliš, jer si bogat,
imaš to pravo.

245
00:18:32,417 --> 00:18:35,167
Ali ne sviđa se svima
biti ponižen.

246
00:18:36,000 --> 00:18:40,833
Dakle, to je prijetnja.
Što se događa?

247
00:18:41,792 --> 00:18:43,292
Ništa.

248
00:18:43,750 --> 00:18:47,208
Ako se nešto događalo,
ti bi znao.

249
00:18:47,500 --> 00:18:49,667
Dobro ste informirani, zar ne?

250
00:18:50,958 --> 00:18:53,458
Samo sam htjela
da razumijem, ljubavi moja,

251
00:18:53,500 --> 00:18:55,458
kako se ovo moglo dogoditi.

252
00:18:56,958 --> 00:18:59,375
Je li to bila nesreća
ili si htio ovo?

253
00:19:01,542 --> 00:19:03,625
Nikada nećeš saznati, Ariel.

254
00:19:05,083 --> 00:19:06,417
Nitko neće.

255
00:19:06,625 --> 00:19:09,375
Razgovarao sam s doktorom
koji je radio obdukciju.

256
00:19:10,000 --> 00:19:14,625
Uzela je puno lijekova,
tablete za spavanje.

257
00:19:15,292 --> 00:19:19,917
Dakle, možda je to učinila
bez razmišljanja.

258
00:19:22,875 --> 00:19:27,375
Uzela je jako jake lijekove.
To je glavno.

259
00:19:29,625 --> 00:19:34,500
Psihijatrijski lijekovi
može biti vrlo jaka.

260
00:19:34,542 --> 00:19:38,417
Da. Možda.

261
00:19:39,458 --> 00:19:41,500
Moram razgovarati
ovom liječniku.

262
00:19:43,000 --> 00:19:44,583
Možda.

263
00:19:45,417 --> 00:19:49,292
Dušo, to je bolno,
ali ovo se događa.

264
00:19:50,083 --> 00:19:54,875
Ne može mu se zamjeriti.
Ovo se događa.

265
00:19:55,250 --> 00:19:57,750
Nikad ovo neću prihvatiti,
Blanche.

266
00:20:01,458 --> 00:20:02,792
Sve je riješeno.

267
00:20:02,833 --> 00:20:05,958
Bilo je nekih problema,
ali sada je sve u redu.

268
00:20:06,000 --> 00:20:09,625
Ariel, ne možemo ostati
mnogo duže.

269
00:20:09,958 --> 00:20:11,833
Hvala vam što ste došli.

270
00:20:12,500 --> 00:20:16,708
Ovdje sam da kažem
moje posljednje zbogom.

271
00:20:22,500 --> 00:20:24,458
Izgubio sam toliko ljudi.

272
00:20:25,542 --> 00:20:27,875
Toliko ljudi koje sam volio.
moja majka...

273
00:20:28,708 --> 00:20:32,333
- Jako sam volio svoju majku.
-Tvoj muž.

274
00:20:33,958 --> 00:20:35,458
Moj muž također.

275
00:20:39,083 --> 00:20:41,000
htio sam
da ti nešto kažem.

276
00:20:42,375 --> 00:20:46,167
Reci zbogom
svim svojim srcem.

277
00:20:47,833 --> 00:20:50,708
Reci Laili
koliko si je volio.

278
00:20:51,667 --> 00:20:54,208
Reci sve
to ti je u srcu.

279
00:20:55,083 --> 00:20:56,583
Učinio sam to.

280
00:20:56,958 --> 00:21:00,875
Siguran sam da je moja majka čula
svaku riječ koju sam rekao.

281
00:21:03,458 --> 00:21:06,292
Radio sam puno stvari

282
00:21:06,875 --> 00:21:09,125
u čast mojoj majci,

283
00:21:09,458 --> 00:21:11,125
da joj oda počast.

284
00:21:13,500 --> 00:21:16,917
Razgovaraj s Lailom.
Imajte srce k srcu.

285
00:21:17,208 --> 00:21:19,167
Sigurna sam da će te čuti.

286
00:21:27,125 --> 00:21:28,792
Idem po vodu.

287
00:21:40,667 --> 00:21:42,250
Oh, ljubavi moja...

288
00:21:44,875 --> 00:21:46,667
Moja velika ljubav.

289
00:21:53,167 --> 00:21:56,250
Život će biti bez radosti
bez tebe.

290
00:22:03,500 --> 00:22:05,292
Žao mi je zbog svega.

291
00:22:06,042 --> 00:22:08,500
ne znam što se dogodilo,
ali saznat ću.

292
00:22:11,875 --> 00:22:13,458
Saznat ću.

293
00:22:14,458 --> 00:22:16,875
A ako netko
za to je kriv,

294
00:22:18,375 --> 00:22:20,500
ako je netko ovo izazvao,

295
00:22:23,125 --> 00:22:24,542
osvetit ću te.

296
00:22:28,333 --> 00:22:29,833
osvetit ću te.

297
00:22:31,542 --> 00:22:33,500
Častit ću tvoje sjećanje.

298
00:24:05,292 --> 00:24:07,000
-Bok.
-Hej.

299
00:24:07,042 --> 00:24:08,875
-Kako ste?
-Ne tako dobro.

300
00:24:08,917 --> 00:24:10,833
Ranije sam bio na sprovodu.

301
00:24:10,875 --> 00:24:13,042
Da, čuo sam
o manekenki koja je umrla.

302
00:24:13,083 --> 00:24:16,500
Nisam išla jer nisam
poznavati nju ili njenog muža,

303
00:24:16,542 --> 00:24:17,958
ali to je tužno.

304
00:24:18,000 --> 00:24:20,000
To je stvarno tužno.

305
00:24:20,333 --> 00:24:22,333
Sviđa li vam se ovo mjesto?

306
00:24:23,167 --> 00:24:25,667
Rekao si da želiš
razgovarati osobno.

307
00:24:25,917 --> 00:24:29,167
Da. Ali sada
Malo mi je neugodno.

308
00:24:29,208 --> 00:24:33,917
Što nije u redu?
Zašto ti je neugodno?

309
00:24:35,667 --> 00:24:38,125
slušaj,
Nisam potpuno slobodan.

310
00:24:38,458 --> 00:24:41,583
Ja to govorim
jer se činiš nespretno.

311
00:24:41,625 --> 00:24:44,167
Opustiti,
Ne želim ništa ozbiljno.

312
00:24:44,500 --> 00:24:47,250
-Naprotiv.
-Naprotiv?

313
00:24:47,458 --> 00:24:50,500
Tražite li
za potpunu slobodu?

314
00:24:52,417 --> 00:24:54,083
Reci mi više o sebi.

315
00:24:54,125 --> 00:24:57,583
- Rekao si da imaš drugi posao.
-Jesam.

316
00:24:58,250 --> 00:25:00,333
Ja sam privatni istražitelj.

317
00:25:00,583 --> 00:25:03,750
Završila sam u agenciji
zbog mog posla.

318
00:25:06,083 --> 00:25:08,125
reci mi
što imaš za reći.

319
00:25:09,292 --> 00:25:10,500
znatiželjan sam

320
00:25:10,542 --> 00:25:13,708
Da nisam toliko znatiželjan,
Mogao bih ti reći da sam...

321
00:25:14,333 --> 00:25:16,542
pobuđen svom tom tajanstvenošću.

322
00:25:18,917 --> 00:25:20,375
Da?

323
00:25:21,792 --> 00:25:23,000
Da.

324
00:25:23,792 --> 00:25:25,583
-Živjeli.
-Živjeli.

325
00:25:29,917 --> 00:25:31,542
Nastavi. reci mi

326
00:25:33,875 --> 00:25:35,417
zvala sam te

327
00:25:36,417 --> 00:25:39,292
jer sam htio
razgovarati s tobom o seksu.

328
00:25:42,083 --> 00:25:43,583
O seksu?

329
00:25:45,833 --> 00:25:48,083
Ali ti si tako nevin.

330
00:25:48,125 --> 00:25:50,667
Gledam li
kao seksualni terapeut?

331
00:25:52,042 --> 00:25:53,375
br.

332
00:25:54,083 --> 00:25:56,083
Nisam razmišljao
o razgovoru.

333
00:25:56,792 --> 00:25:58,792
Razmišljao sam o tome.

334
00:26:01,583 --> 00:26:03,000
Ne shvaćam.

335
00:26:05,667 --> 00:26:07,708
Hoćeš li mi uzeti nevinost?

336
00:26:12,208 --> 00:26:14,125
Igraš se sa mnom,
točno?

337
00:26:19,250 --> 00:26:20,417
Naravno da nije.

338
00:28:40,708 --> 00:28:44,750
Pokaži mi koliko je dobar seks.
Oslobodi me.

339
00:29:12,000 --> 00:29:14,167
Nisam razumio
u početku.

340
00:29:15,250 --> 00:29:17,875
prelijepa si
Ti si prekrasna žena.

341
00:29:18,083 --> 00:29:21,583
Zašto si izabrao mene?
Svaki tip bi te želio.

342
00:29:21,625 --> 00:29:23,625
Jer ne želim
bilo što ozbiljno.

343
00:29:23,667 --> 00:29:26,375
Želim ovo.
Želim znati kako je.

344
00:29:33,250 --> 00:29:34,875
Prvo se morate poljubiti.

345
00:29:36,417 --> 00:29:37,958
Počinje poljupcem.

346
00:30:02,208 --> 00:30:04,958
Moraš otvoriti usta.

347
00:30:05,000 --> 00:30:06,708
Više otvaraj usta.

348
00:30:18,042 --> 00:30:20,000
Može biti i mokri poljubac.

349
00:30:32,292 --> 00:30:33,458
ovako.

350
00:31:01,208 --> 00:31:04,000
Što nije u redu?
Nije dobro?

351
00:31:04,792 --> 00:31:06,125
jeste.

352
00:31:06,167 --> 00:31:09,875
Ali obećavaš li
biti nježan sa mnom?

353
00:31:15,500 --> 00:31:16,917
obećajem.

354
00:31:18,083 --> 00:31:20,375
Obećavam da ću biti
vrlo nježan s tobom.

355
00:31:20,417 --> 00:31:22,167
Najnježniji tip
u svijetu.

356
00:36:11,250 --> 00:36:12,792
Ušli ste kasno sinoć.

357
00:36:14,292 --> 00:36:16,333
Htio sam uzeti pizzu,
ali nisi došao.

358
00:36:16,375 --> 00:36:17,917
Nisam htjela doći kući.

359
00:36:17,958 --> 00:36:20,375
-Žena?
-Žena. Prekrasna žena.

360
00:36:20,417 --> 00:36:22,875
Sada ustani.
Morate dati iskaz.

361
00:36:23,167 --> 00:36:25,583
Htio sam te pitati
o ovome.

362
00:36:26,500 --> 00:36:30,042
-Moram li lagati?
-Ne, samo izostavi, Bruno.

363
00:36:30,333 --> 00:36:32,708
Nećete reći da sam otišao
u svoj stan

364
00:36:32,750 --> 00:36:35,292
za brisanje dokaza
i ostaci, razumiješ?

365
00:36:35,333 --> 00:36:37,208
To je petljanje
s dokazima.

366
00:36:38,000 --> 00:36:41,417
Samo reci da si otišao
kad je tvoja sestra stigla tamo.

367
00:36:41,458 --> 00:36:43,750
Sada ustani, seronjo.
Moramo ići.

368
00:36:44,292 --> 00:36:46,292
Daj mi samo minutu.
ja dolazim

369
00:36:46,333 --> 00:36:48,625
Želite vremena? Izvoli.

370
00:36:48,667 --> 00:36:50,833
-Čekaj.
-Ustani. ustani!

371
00:36:50,875 --> 00:36:52,125
ja ustajem.

372
00:36:52,750 --> 00:36:54,958
<i>-Jeste li živjeli u stanu?
-Ne.</i>

373
00:36:55,000 --> 00:36:56,208
<i>Nisam tamo živio.</i>

374
00:36:56,250 --> 00:37:00,375
<i>Imao sam intimno prijateljstvo
s Benjijem, ali nisam...</i>

375
00:37:00,417 --> 00:37:04,875
<i>Gospodine, Bruno je bio ovisnik.
Sada je čist i dobro.</i>

376
00:37:04,917 --> 00:37:07,750
<i>-Benji je bio njegov trgovac.
- Shvaćam.</i>

377
00:37:07,792 --> 00:37:10,667
<i>Imamo fotografiju koju ste snimili
tvoje sestre</i>

378
00:37:10,708 --> 00:37:12,458
<i>u stanu pokojnika?</i>

379
00:37:12,500 --> 00:37:14,083
<i>Od dana kad je pao.</i>

380
00:37:14,125 --> 00:37:15,875
<i>Odlazio sam
kad je stigla tamo.</i>

381
00:37:15,917 --> 00:37:17,708
<i>Čudno mi je,
pa sam snimio fotografiju.</i>

382
00:37:17,750 --> 00:37:19,833
-Je li vaša sestra korisnica?
-Ne znam.

383
00:37:19,875 --> 00:37:21,875
Nisam u kontaktu
s mojom sestrom.

384
00:37:21,917 --> 00:37:24,000
Zašto ovo niste prijavili
prije?

385
00:37:25,167 --> 00:37:26,292
htio sam,

386
00:37:26,333 --> 00:37:29,792
ali bio sam na dnu
nakon svega ovoga što se dogodilo.

387
00:37:29,833 --> 00:37:32,458
Trebalo mi je malo vremena
oporaviti se.

388
00:37:32,500 --> 00:37:35,292
Ova fotografija je mogla biti snimljena
na drugi datum.

389
00:37:35,333 --> 00:37:37,292
Ne, ima
datum mobitela.

390
00:37:37,333 --> 00:37:39,625
Mogli ste birati
datum koji ste željeli.

391
00:37:39,667 --> 00:37:42,958
-Mobilni telefoni se mogu programirati.
-Oprostite. Oblak ne može biti.

392
00:37:43,000 --> 00:37:45,333
Fotografija je postavljena
dan kad ga je uzeo.

393
00:37:45,375 --> 00:37:47,500
Da, ne možemo se promijeniti
taj datum.

394
00:37:47,792 --> 00:37:49,458
I dobro je da sam to učinio,

395
00:37:49,500 --> 00:37:51,792
Giovanna, čuvši fotografiju,
uništio moj telefon.

396
00:37:52,458 --> 00:37:55,417
Našli smo čašu
s otiscima prstiju.

397
00:37:55,458 --> 00:37:58,292
Testiramo ih.
Jesu li one tvoje sestre?

398
00:37:58,333 --> 00:38:03,083
Pa, sjećam se Giovanne
pila vodu kad je stigla.

399
00:38:03,500 --> 00:38:06,167
Otišao sam odmah nakon toga,
i bila je tamo s Benjijem,

400
00:38:06,208 --> 00:38:08,250
pa ne znam
ako su se borili...

401
00:38:08,292 --> 00:38:12,708
Inspektore, tražit ćemo
nalog za njeno uhićenje.

402
00:38:12,750 --> 00:38:15,792
- Ne misliš li da je previše?
- Ovisi o sucu.

403
00:38:15,833 --> 00:38:18,708
-Kako to možemo učiniti?
- S dobrim odvjetnikom, Bruno.

404
00:38:20,583 --> 00:38:24,667
Može zahtijevati da ona podijeli
predsjedništvo sa mnom?

405
00:38:24,708 --> 00:38:26,375
Hvala. Možda.

406
00:38:27,375 --> 00:38:29,958
Ili možete staviti
tamo netko kome vjeruješ.

407
00:38:30,792 --> 00:38:32,750
- Tvoja majka.
-Ne. Ne moja majka.

408
00:38:32,792 --> 00:38:34,458
Ona ne zna ništa
o poslu.

409
00:38:34,500 --> 00:38:36,833
Tvoja majka
mogao tamo postaviti savjetnika.

410
00:38:37,500 --> 00:38:41,667
Zapravo, zar ne tvoja sestra
ima li koga tamo?

411
00:38:42,250 --> 00:38:44,000
-Robério.
-Robério.

412
00:38:45,333 --> 00:38:46,917
Što je s tobom?

413
00:38:47,333 --> 00:38:48,833
Što ti imaš od ovoga?

414
00:38:48,875 --> 00:38:51,042
Rekao sam ti to
kad riješim slučaj,

415
00:38:51,083 --> 00:38:53,042
dobro ćeš mi platiti.

416
00:38:53,375 --> 00:38:55,333
Ali želim
još nešto također.

417
00:38:55,375 --> 00:38:57,417
Želim tvoju sestru
da me ponovno zaposli.

418
00:38:58,292 --> 00:39:00,292
-Što?
- Ti si lud, brate.

419
00:39:00,333 --> 00:39:01,750
-Nisam.
-Hajde.

420
00:39:01,792 --> 00:39:05,125
Bruno, poznajem tvoju sestru
i imao sam aferu.

421
00:39:05,167 --> 00:39:08,333
Bilo je dobro. Bilo je zabavno.
Ali nije samo to.

422
00:39:08,667 --> 00:39:10,042
Što je onda?

423
00:39:11,250 --> 00:39:13,750
Uvijek sam sanjao
rješavanja velikog slučaja.

424
00:39:14,375 --> 00:39:18,333
Nešto značajno,
slučaj poput tvog oca.

425
00:39:18,917 --> 00:39:20,792
-Riješiti?
-Riješi to.

426
00:39:20,833 --> 00:39:23,167
Znam da ću se vratiti
na policiju.

427
00:39:24,083 --> 00:39:26,583
Ako riješim slučaj
kao Alexova smrt,

428
00:39:26,625 --> 00:39:29,167
Vratit ću se
na drugoj razini.

429
00:39:29,208 --> 00:39:30,875
Kako ćete to riješiti?

430
00:39:30,917 --> 00:39:33,542
Sve ću saznati
o smrti tvog oca.

431
00:39:35,000 --> 00:39:37,000
Bruno,
Želim ovaj slučaj natrag.

432
00:39:39,417 --> 00:39:41,750
-Bok, bok, bok.
-Bok, dušo.

433
00:39:42,375 --> 00:39:44,625
Što radiš ovdje?

434
00:39:44,667 --> 00:39:47,000
Nema ništa
na rasporedu za vas.

435
00:39:47,042 --> 00:39:48,750
mislim da ti
došao nizašto.

436
00:39:48,792 --> 00:39:52,042
kao što sam rekao,
ovo je totalno neorganizirano.

437
00:39:52,083 --> 00:39:53,750
Ljudi, buha se gubi.

438
00:39:53,792 --> 00:39:56,375
Ja sam rezervirač ovdje,
mala čegrtuša.

439
00:39:56,417 --> 00:39:58,958
Kako se usuđuješ da me ružiš
pred svima?

440
00:39:59,000 --> 00:40:02,500
- Ti si samo pripravnik.
- Za sada.

441
00:40:02,833 --> 00:40:05,958
Čak i buha zna
ti si nesposoban,

442
00:40:06,000 --> 00:40:07,208
beskorisna krava.

443
00:40:07,250 --> 00:40:10,500
Ljudi, spotaknem se.
Visky, jesi li me nazvao?

444
00:40:10,542 --> 00:40:12,667
Imaš spoj, ljubavi moja.

445
00:40:13,625 --> 00:40:15,042
Mu.

446
00:40:15,375 --> 00:40:19,292
-Bok, kako ide?
- On je razlog zašto ste ovdje.

447
00:40:19,583 --> 00:40:22,708
Visky,
guraš me k njemu?

448
00:40:23,750 --> 00:40:25,250
To je moralni prekršaj.

449
00:40:25,292 --> 00:40:26,958
- Možete ga prijaviti.
-Možeš.

450
00:40:27,000 --> 00:40:29,000
Tip je želio priliku.

451
00:40:29,042 --> 00:40:32,125
Pa je Giovanna upitala Blanche,
koji me je pitao.

452
00:40:32,167 --> 00:40:34,583
-Tako je sladak.
- Vidio sam te na predstavi.

453
00:40:34,625 --> 00:40:36,083
Hoćeš li ručati sa mnom?

454
00:40:36,375 --> 00:40:37,750
Visky, ovo je zamka.

455
00:40:37,792 --> 00:40:39,625
Rekla je da!

456
00:40:39,667 --> 00:40:42,500
Uživajte u ukusnom desertu
za mene

457
00:40:43,625 --> 00:40:46,125
Idem vidjeti
Angelova fotografija u studiju.

458
00:42:17,250 --> 00:42:19,458
Pokopana je
prije nekoliko sati.

459
00:42:19,500 --> 00:42:20,958
15:39

460
00:42:21,000 --> 00:42:22,542
Jako mi je žao.

461
00:42:23,167 --> 00:42:25,792
Nisam vidio tako dubok proces
u Laili,

462
00:42:25,833 --> 00:42:28,875
ali duševne bolesti
može dovesti u zabludu.

463
00:42:29,083 --> 00:42:31,542
Nisu točne
matematički podaci.

464
00:42:32,667 --> 00:42:34,292
kako se osjećaš

465
00:42:34,792 --> 00:42:37,625
Razmišljam
da nisam izašao,

466
00:42:37,875 --> 00:42:41,250
ne bi uzela
sve te tablete.

467
00:42:41,583 --> 00:42:44,458
Mnogo je ako u životu
ne možemo riješiti.

468
00:42:44,500 --> 00:42:47,083
nikad sebi neću oprostiti,
liječnik.

469
00:42:47,292 --> 00:42:48,417
Nikada.

470
00:42:49,875 --> 00:42:52,167
Bio sam s drugom ženom,
znaš?

471
00:42:54,958 --> 00:42:57,708
Nisam imala bračni život
s Lailom više.

472
00:42:58,500 --> 00:42:59,833
Baš nikakve.

473
00:43:00,708 --> 00:43:03,250
Bili smo u toj situaciji,

474
00:43:04,125 --> 00:43:07,042
i ova žena mi je pomogla
imati više ravnoteže.

475
00:43:07,417 --> 00:43:08,792
Ne krivite sebe.

476
00:43:09,042 --> 00:43:11,542
jesi li ovdje
jer se osjećaš krivim?

477
00:43:13,042 --> 00:43:15,500
Osjećat ću se krivim
do kraja života.

478
00:43:17,125 --> 00:43:18,375
br.

479
00:43:20,792 --> 00:43:22,875
ovdje sam
jer imam pitanje.

480
00:43:28,125 --> 00:43:31,750
Našao sam ove lijekove
na krevetu gdje je bila Laila.

481
00:43:33,042 --> 00:43:35,792
I informacije odgovaraju
na simptome

482
00:43:35,833 --> 00:43:37,583
koji je uzrokovao njezinu smrt.

483
00:43:37,625 --> 00:43:39,292
Patolog mi je rekao.

484
00:43:39,333 --> 00:43:41,667
Ali ne sjećam se
kupujući ove lijekove.

485
00:43:42,250 --> 00:43:44,208
Jeste li ih prepisali?

486
00:43:46,750 --> 00:43:49,417
Obično ne
propisati ove.

487
00:43:49,458 --> 00:43:52,083
Ali provjerit ću njezin dosje
potvrditi ovo.

488
00:43:54,667 --> 00:43:56,750
Ne,
Nisam ih prepisao.

489
00:43:56,792 --> 00:44:00,083
Kako ih je nabavila
ako nikad nije izašla iz stana?

490
00:44:00,750 --> 00:44:03,083
Ovo je jak sedativ.

491
00:44:19,583 --> 00:44:22,417
Giovanna Ticiano,
kakvo iznenađenje.

492
00:44:22,792 --> 00:44:25,958
- Nisi održao obećanje.
- Moje obećanje?

493
00:44:26,000 --> 00:44:28,708
Ja plaćam predstavu
i izrada kataloga.

494
00:44:28,750 --> 00:44:32,542
Jedino što sam pitao bilo je
za tebe da ne pomogneš Angelu.

495
00:44:32,583 --> 00:44:35,417
Mislio sam da će biti vani
modela Blanche.

496
00:44:35,458 --> 00:44:38,458
-Ona je.
-Misliš li da sam idiot?

497
00:44:38,500 --> 00:44:41,458
Znam da radi
kampanja za kozmetiku.

498
00:44:41,500 --> 00:44:44,167
Ona snima fotografije
odmah sada.

499
00:44:44,208 --> 00:44:47,250
- Upravo si proturječio sam sebi.
-Nimalo.

500
00:44:49,708 --> 00:44:51,792
Nakon Angela
izašao iz zatvora,

501
00:44:51,833 --> 00:44:54,500
Nisam joj dopustio da ostane
u agenciji.

502
00:44:54,750 --> 00:44:58,583
Ali moram počastiti
postojeće ugovore.

503
00:44:58,625 --> 00:44:59,958
A ovaj?

504
00:45:00,208 --> 00:45:02,708
Ovo je kampanja
za Percivalovu tvrtku.

505
00:45:02,750 --> 00:45:04,542
On je izvrstan klijent.

506
00:45:04,792 --> 00:45:07,250
Angel je lice koje je odabrao.

507
00:45:07,292 --> 00:45:08,750
On je izabrao.

508
00:45:09,500 --> 00:45:12,708
Birao je u krevetu.
Vi to znate.

509
00:45:13,000 --> 00:45:15,417
Njezin privatni život
ne tiče me se.

510
00:45:15,458 --> 00:45:17,375
Klijenta još manje.

511
00:45:17,750 --> 00:45:21,167
Dakle, to je samo ovaj posao
i gotovo je?

512
00:45:21,458 --> 00:45:25,792
Ostalo je
njezinog početnog jednogodišnjeg ugovora

513
00:45:26,167 --> 00:45:28,625
i drugi koji će doći
od toga,

514
00:45:28,667 --> 00:45:31,292
ali ovo je bilo
već događa prije.

515
00:45:31,333 --> 00:45:33,542
Imaš takve živce.

516
00:45:34,000 --> 00:45:35,667
Znaš što bih trebao učiniti?

517
00:45:35,917 --> 00:45:39,750
Trebao bih izvesti predstavu
i katalozi odavde.

518
00:45:40,125 --> 00:45:43,667
-Žele ih mnoge agencije.
-Ako vam je draže.

519
00:45:44,417 --> 00:45:46,458
Morat ćete platiti kaznu,
naravno.

520
00:45:46,500 --> 00:45:50,167
Nisi održao riječ
i naplaćuješ mi kaznu?

521
00:45:50,208 --> 00:45:54,000
Ono što ste pitali bilo je osobno,
ne profesionalno.

522
00:45:54,375 --> 00:45:56,292
Ugovor je potpisan.

523
00:45:56,958 --> 00:45:58,458
Hoćeš li platiti kaznu?

524
00:46:04,500 --> 00:46:06,792
Moje društvo
je pod sudskim nadzorom.

525
00:46:06,833 --> 00:46:09,083
Ne mogu riskirati kaznu.

526
00:46:10,333 --> 00:46:12,958
- Zadržat ću predstavu.
- Bolje je tako.

527
00:46:13,958 --> 00:46:17,833
Dakle, ako me ispričate,
Imam stvari za završiti ovdje,

528
00:46:17,875 --> 00:46:19,333
onda moram otići.

529
00:46:19,375 --> 00:46:20,458
žao mi je

530
00:46:27,042 --> 00:46:29,667
Ti si najgori tip
žena koju poznajem.

531
00:46:30,208 --> 00:46:33,167
Tako mi je žao, draga.
I ti također.

532
00:46:34,042 --> 00:46:38,292
Vidim. Pa nećemo
vidjeti se opet danas?

533
00:46:38,708 --> 00:46:41,583
Da naravno.
Tvoja baka.

534
00:46:42,333 --> 00:46:45,125
Pozdravi je, Matheuse.
poljupci.

535
00:46:50,708 --> 00:46:53,708
Visky, moram ići.
Hitno je.

536
00:46:54,042 --> 00:46:56,542
Ona je na rubu.
To može biti samo varanje.

537
00:46:56,583 --> 00:46:58,583
Znam sve o varanju.

538
00:46:59,458 --> 00:47:01,042
Pogledaj to.

539
00:47:01,333 --> 00:47:04,333
Kakvo neugodno iznenađenje.

540
00:47:04,375 --> 00:47:05,833
Giovanna.

541
00:47:06,250 --> 00:47:08,917
Samo sam pucao
makeup kampanja.

542
00:47:08,958 --> 00:47:11,833
- Ja sam novo lice brenda.
- Čula sam.

543
00:47:11,875 --> 00:47:14,167
Dakle, sada mislite da ste pobijedili.

544
00:47:15,167 --> 00:47:17,917
Zadnja riječ bit će moja.

545
00:47:18,583 --> 00:47:19,958
Čekaj i vidjet ćeš.

546
00:47:20,000 --> 00:47:21,458
Prijetiš li mi?

547
00:47:22,083 --> 00:47:24,667
Što misliš tko si?
da mi prijeti?

548
00:47:25,125 --> 00:47:27,667
Tek ćeš saznati
Jači sam od tebe.

549
00:47:28,833 --> 00:47:31,042
Jednog dana
puzat ćeš do mojih nogu.

550
00:47:34,750 --> 00:47:36,125
Nikada.

551
00:47:43,000 --> 00:47:44,167
ovo je u redu

552
00:47:44,208 --> 00:47:46,083
-Možemo li popraviti struk?
-Da.

553
00:47:46,125 --> 00:47:48,208
Svatko od nas radi jednu stranu.

554
00:47:48,708 --> 00:47:50,125
Betty, jesi li ovdje?

555
00:47:50,167 --> 00:47:54,250
Irina, iznenađena si
Ja sam u svom studiju?

556
00:47:54,292 --> 00:47:57,833
Ne, žao mi je. mislio sam
nisi dolazio danas.

557
00:47:57,875 --> 00:48:00,250
Nema veze.
Malo sam zbunjen.

558
00:48:00,292 --> 00:48:01,875
Vrlo zbunjen.

559
00:48:01,917 --> 00:48:04,167
Skoro sam gotov.
Želiš ići kući zajedno?

560
00:48:04,208 --> 00:48:06,250
Čekaj samo minutu
i mi ćemo ići.

561
00:48:06,292 --> 00:48:08,333
- Naravno, naravno.
-U redu?

562
00:48:16,000 --> 00:48:17,500
nedostajao si mi

563
00:48:19,958 --> 00:48:21,583
I ti si meni nedostajao.

564
00:48:22,583 --> 00:48:24,875
Nisam znao da ću dobiti
tako privržen.

565
00:48:28,125 --> 00:48:30,583
I meni također.
Osjećam se jako blizu tebe.

566
00:48:33,125 --> 00:48:34,667
Znaš što ja mislim?

567
00:48:35,208 --> 00:48:36,958
Jako sam sretna.

568
00:48:37,875 --> 00:48:40,250
Jako sam sretna
našla si vremena za mene.

569
00:48:40,292 --> 00:48:41,417
Mi?

570
00:48:41,875 --> 00:48:43,125
hajde

571
00:48:43,542 --> 00:48:46,625
Nikad nemaš vremena za mene
sa svojim poslovnim životom.

572
00:48:46,667 --> 00:48:48,417
-Mi?
-Vas.

573
00:48:48,750 --> 00:48:49,958
šalim se

574
00:48:50,583 --> 00:48:52,667
Život poslovnog čovjeka
nije lako.

575
00:48:52,708 --> 00:48:53,875
Nije.

576
00:48:53,917 --> 00:48:57,375
I tvoja jadna baka
je težak posao.

577
00:48:57,417 --> 00:49:00,167
Ona je stara.
Znaš kako je.

578
00:49:04,833 --> 00:49:06,625
Sretna je što te ima.

579
00:49:07,958 --> 00:49:09,917
Tako posvećen unuk.

580
00:49:23,833 --> 00:49:24,917
Bok, Blanche.

581
00:49:24,958 --> 00:49:28,167
Ariel, toliko mi je trebalo
zbog posla u agenciji.

582
00:49:28,375 --> 00:49:30,167
- Žao mi je.
-U redu je.

583
00:49:30,708 --> 00:49:32,333
Ne brini. uđi.

584
00:49:33,583 --> 00:49:36,917
Došao sam počistiti stvari,
ali teško je.

585
00:49:37,417 --> 00:49:40,583
Nemam hrabrosti
dotaknuti Lailine haljine,

586
00:49:40,792 --> 00:49:42,250
dirati njezine stvari.

587
00:49:42,292 --> 00:49:46,667
Ovdje kao da je živa,
znaš?

588
00:49:46,708 --> 00:49:48,000
Vrlo živ.

589
00:49:49,458 --> 00:49:51,292
žao mi je
za toliko pričanja.

590
00:49:51,750 --> 00:49:53,750
previše pričam
o Laili.

591
00:49:56,625 --> 00:49:59,250
Ariel, uvijek sam prihvaćala
i poštovani

592
00:49:59,292 --> 00:50:03,750
tvoj odnos s Lailom,
ali vidim da ti nije dobro.

593
00:50:04,833 --> 00:50:07,500
Nije vrijeme
pospremiti stan,

594
00:50:07,542 --> 00:50:09,833
reći zbogom
do haljina.

595
00:50:11,333 --> 00:50:13,208
U isto vrijeme,

596
00:50:13,250 --> 00:50:17,958
živi sa svojim sjećanjima
oko mene je nemoguće.

597
00:50:18,000 --> 00:50:19,292
Nemoguće je.

598
00:50:20,667 --> 00:50:22,625
Dođi u moj stan.

599
00:50:25,167 --> 00:50:26,542
Ne, Blanche.

600
00:50:26,958 --> 00:50:30,250
Nema šanse
Mogu se obvezati bilo kome drugom.

601
00:50:30,292 --> 00:50:31,917
-Ne, ne.
-Ne sada.

602
00:50:31,958 --> 00:50:35,167
Nisam te pitao
posvetiti se bilo čemu.

603
00:50:35,375 --> 00:50:37,417
Ja samo želim tebe
da postane bolje.

604
00:50:37,833 --> 00:50:40,750
Pomoći ću ti da se spakiraš
a ti dođi u moj stan

605
00:50:40,792 --> 00:50:42,542
osjećati se bolje.

606
00:50:45,542 --> 00:50:48,792
želim se brinuti za tebe,
to je sve

607
00:50:51,667 --> 00:50:53,333
Spakirajmo kofer?

608
00:50:55,500 --> 00:50:57,875
Kakvo iznenađenje!
Nismo ništa zakazali.

609
00:50:58,208 --> 00:51:02,667
-Znam. Samo što ja...
-Znam. Nemaš telefon.

610
00:51:02,708 --> 00:51:05,292
Dakle, morate doći ovamo
saznati o poslovima.

611
00:51:05,333 --> 00:51:09,875
Morate riješiti taj problem.
Sada je cijeli svijet digitaliziran.

612
00:51:10,083 --> 00:51:12,458
Trebamo li popiti kavu
i lisnati sir?

613
00:51:12,500 --> 00:51:14,958
Visky, jest ću kasnije.
Moram razgovarati s tobom.

614
00:51:15,167 --> 00:51:19,083
U redu, razgovaraj sa mnom.
Žao mi je što nisam super pjenušava.

615
00:51:19,125 --> 00:51:22,250
-Lailino bdjenje me stvarno potreslo.
- Čula sam.

616
00:51:22,292 --> 00:51:25,875
Stvarno boli.
Ali razgovaraj sa mnom. hajde

617
00:51:26,167 --> 00:51:28,542
Kao što znate, trebam novac.

618
00:51:29,208 --> 00:51:32,250
da, znam,
za tvoju majku, zar ne?

619
00:51:32,625 --> 00:51:34,458
Da ti kažem, dušo.

620
00:51:34,792 --> 00:51:37,542
Nema još ništa.

621
00:51:37,583 --> 00:51:39,667
voljan sam to učiniti
ružičasta knjiga.

622
00:51:43,042 --> 00:51:44,208
ali...

623
00:51:44,250 --> 00:51:47,417
-Zar nisi rekao da nikad...?
- Već sam riješio taj problem.

624
00:51:47,458 --> 00:51:49,125
Problem?

625
00:51:49,708 --> 00:51:51,708
Djevičanstvo je sada problem?

626
00:51:52,833 --> 00:51:54,792
Osjećam se kao moralist.

627
00:51:55,167 --> 00:51:57,917
Bio mi je problem,
pa sam to popravio.

628
00:52:01,833 --> 00:52:03,667
Ali imaš li dečka?

629
00:52:04,500 --> 00:52:07,875
Izabrala sam finog momka,
zgodan momak,

630
00:52:08,250 --> 00:52:09,667
koji mi se svidio.

631
00:52:09,958 --> 00:52:12,833
Mislim da sam dobro izabrao.
Uz njega sam se osjećala slobodno.

632
00:52:13,542 --> 00:52:16,625
Pa pozvala si tipa
da se riješite svog problema?

633
00:52:16,667 --> 00:52:20,417
Da.
Sada znam kako to funkcionira.

634
00:52:22,708 --> 00:52:25,583
I mislio sam
bio si tako osjetljiv,

635
00:52:25,625 --> 00:52:27,333
ali to je samo za pokazivanje.

636
00:52:27,917 --> 00:52:31,125
Tiho, tiho,
odlučan si.

637
00:52:31,167 --> 00:52:32,667
Vrlo.

638
00:52:37,167 --> 00:52:40,125
Ne znam da li plačem
ili slaviti.

639
00:52:41,333 --> 00:52:43,417
Ali ovo je svijet,
ljubavi moja.

640
00:52:43,458 --> 00:52:45,625
Dobrodošli u stvarni svijet.

641
00:52:45,833 --> 00:52:47,208
pomoći ću ti.

642
00:52:49,042 --> 00:52:51,000
Pomoći ću ti, curo!

643
00:53:17,833 --> 00:53:19,167
Ja ću ga nabaviti.

644
00:53:23,792 --> 00:53:25,875
-Cristiano.
-Bok, Nalva.

645
00:53:27,000 --> 00:53:28,500
-Cristiano?
-Anđeo.

646
00:53:29,333 --> 00:53:31,375
Bit ću unutra s Fabijem.

647
00:53:32,833 --> 00:53:35,208
Cris, snimanje je trajalo cijeli dan.
stvarno sam...

648
00:53:35,250 --> 00:53:37,875
Znam, znam. ja znam
izdrži.

649
00:53:38,333 --> 00:53:41,042
Upravo sam došao osobno
jer sam ti trebao reći

650
00:53:41,083 --> 00:53:43,125
to Giovannino uhićenje
je gotova stvar.

651
00:53:43,167 --> 00:53:44,667
-Stvarno?
-Da.

652
00:53:44,875 --> 00:53:47,125
Imam dokaze
u taloženju.

653
00:53:47,458 --> 00:53:49,292
Stvarno ćeš zabrljati
njezin život.

654
00:53:49,500 --> 00:53:51,750
Već je zabrljala moju.

655
00:53:52,208 --> 00:53:53,583
Ovo je osveta.

656
00:53:54,958 --> 00:53:57,708
-Ne znam što da kažem.
-Ne moraš ništa reći.

657
00:53:59,208 --> 00:54:01,375
Znaš zašto ovo radim,
zar ne

658
00:54:02,417 --> 00:54:03,667
mislim da jesam.

659
00:54:08,292 --> 00:54:09,750
To je dokaz moje ljubavi.

660
00:54:12,625 --> 00:54:13,833
volim te

661
00:55:17,355 --> 00:55:17,356
.

